1 00:01:51,528 --> 00:01:54,531 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 2 00:02:18,138 --> 00:02:19,138 [Το όχημα πλησιάζει] 3 00:02:20,057 --> 00:02:21,808 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 4 00:02:24,978 --> 00:02:25,978 [Κόκκοι όπλων] 5 00:03:03,225 --> 00:03:04,851 [Βαριά αναπνοή] 6 00:03:07,938 --> 00:03:09,940 [Η ένταση της μουσικής συνεχίζεται] 7 00:03:26,331 --> 00:03:27,958 - [Dings] - [Κινητήρας στροφών] 8 00:03:30,919 --> 00:03:33,922 ["Βόλτα σαν τον άνεμο" από τον Christopher Cross που παίζει] 9 00:03:51,606 --> 00:03:52,606 [Dings] 10 00:03:54,901 --> 00:03:57,904 [Μουσική που παίζει σασπένς] 11 00:04:01,158 --> 00:04:02,409 [Εισπνέει απότομα] 12 00:04:14,921 --> 00:04:17,466 - [Τζινγκ πλήκτρων] - [Κατασκόπηση κινητήρα] 13 00:04:17,549 --> 00:04:18,717 [Τα βήματα πλησιάζουν] 14 00:04:27,809 --> 00:04:28,894 [Σφυρίσματα ελαστικών] 15 00:04:38,904 --> 00:04:40,071 [Η πόρτα τρίζει] 16 00:04:50,290 --> 00:04:53,418 [Έντονη μουσική αναπαραγωγή] 17 00:04:53,502 --> 00:04:54,836 [Κλικ με όπλο] 18 00:04:54,920 --> 00:04:56,087 [Γκρίνισμα] 19 00:05:08,850 --> 00:05:09,850 [Κλικ με όπλο] 20 00:05:24,866 --> 00:05:25,909 [Γκρίνισμα] 21 00:05:57,274 --> 00:05:58,525 [Γκρίνισμα] 22 00:06:12,038 --> 00:06:13,206 [Γκρίνισμα] 23 00:06:16,918 --> 00:06:20,547 [Άνθρωπος] Γεια σου! Γεια σου! Είναι εκεί! 24 00:06:21,756 --> 00:06:23,633 [Γρυγμοί] 25 00:06:28,305 --> 00:06:29,514 [Το όχημα πλησιάζει] 26 00:06:37,397 --> 00:06:38,607 [Γρυγμοί] 27 00:06:48,950 --> 00:06:49,950 [Ρυθμίσεις κινητήρα] 28 00:07:00,503 --> 00:07:01,588 [Ρυθμίσεις κινητήρα] 29 00:07:02,964 --> 00:07:04,883 [Έντονη μουσική αναπαραγωγή] 30 00:08:21,001 --> 00:08:24,004 [Το "Ride like the wind" συνεχίζεται] 31 00:08:38,643 --> 00:08:40,103 [Στροφές κινητήρα] 32 00:08:49,195 --> 00:08:50,363 [Η μουσική σταματά] 33 00:09:01,416 --> 00:09:04,419 [Vic στον αυτόματο τηλεφωνητή] Γεια σου, παιδί μου. πετάω πάνω από το βουνό, εκτός ρεσεψιόν. 34 00:09:04,502 --> 00:09:06,046 Θα σε δω αύριο. 35 00:09:06,129 --> 00:09:09,132 Επτά π.μ., ravenhi/I hangar. 36 00:09:09,215 --> 00:09:11,843 Συνταξιοδότηση, ερχόμαστε. 37 00:09:15,221 --> 00:09:16,222 [Η τσάντα αποσυνδέεται] 38 00:09:44,292 --> 00:09:45,292 [Τζινγκ πλήκτρων] 39 00:09:46,920 --> 00:09:48,129 [Αποσυμπίεση] 40 00:10:05,855 --> 00:10:06,856 [Το ντουλαπάκι κλείνει] 41 00:10:15,365 --> 00:10:16,366 [Πουλιά πουλί] 42 00:10:47,939 --> 00:10:49,941 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 43 00:10:51,818 --> 00:10:52,902 Ποιος είσαι; 44 00:10:52,986 --> 00:10:55,697 Ποιος είμαι; Ποιος στο διάολο είσαι; Πού είναι ο Ραχούλ; 45 00:10:55,780 --> 00:10:57,365 Ποιος στο διάολο είναι ο Ραχούλ; 46 00:11:06,124 --> 00:11:08,835 Βγες από το πορτμπαγκάζ, αργά. 47 00:11:15,592 --> 00:11:17,760 - Η τσάντα μου είναι... - Όχι, θα το πάρω. 48 00:11:19,679 --> 00:11:21,014 Μετακινηθείτε εκεί. 49 00:11:29,147 --> 00:11:30,565 Πίσω περισσότερα. 50 00:11:46,456 --> 00:11:48,124 Είναι νυχοκόπτες. 51 00:12:00,261 --> 00:12:02,555 - Γεια! Προσοχή με αυτό! - [Κούκλα παιχνίδι που γελάει] 52 00:12:24,118 --> 00:12:25,286 Δέστε αυτό. 53 00:12:38,258 --> 00:12:39,759 Σκότωσες τον Ραχούλ; 54 00:12:40,969 --> 00:12:43,096 Ο τύπος που με οδηγούσε. 55 00:12:43,179 --> 00:12:46,307 Όχι, αλλά η μύτη του μπορεί να χρειάζεται λίγη δουλειά. Στην πραγματικότητα δέστε το. 56 00:12:47,308 --> 00:12:49,185 Στην πραγματικότητα, δέστε το! Σηκώστε το. 57 00:12:49,269 --> 00:12:50,979 - [Το ύφασμα σφίγγει] - Ωχ! Γυρίστε. 58 00:13:00,488 --> 00:13:02,073 Είναι αληθινό, μαλάκα. 59 00:13:05,493 --> 00:13:09,122 Το κρατάω αυτό. Όχι ότι τα πας καλά με αυτό. 60 00:13:10,832 --> 00:13:12,125 Πάρε τα σκατά σου. 61 00:13:12,208 --> 00:13:14,377 Μη φεύγεις μακριά μου, hijoeputa. 62 00:13:19,424 --> 00:13:21,301 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 63 00:13:21,384 --> 00:13:23,469 - Με συγχωρείτε, εμείς; - Ναι, εμείς. 64 00:13:23,553 --> 00:13:25,471 Και πρέπει να φύγουμε πριν προλάβει ο άντρας μου. 65 00:13:25,555 --> 00:13:28,099 Δεν χαρίζω για τον άθλιο γάμο σου. 66 00:13:29,100 --> 00:13:30,977 Ο Temple δεν θα το δει έτσι. 67 00:13:32,353 --> 00:13:34,314 - Ναός; - Ναι. 68 00:13:34,397 --> 00:13:36,316 - Ο Τεμπλ είναι ο σύζυγός σου. - Ναι. 69 00:13:36,399 --> 00:13:38,151 Όπως και στον τύπο που μόλις άρπαξα; 70 00:13:47,243 --> 00:13:51,289 Τι; Τι κάνεις; Γεια σου! Γεια, σταμάτα! 71 00:13:52,749 --> 00:13:54,834 Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις στη μέση του πουθενά! 72 00:13:54,917 --> 00:13:56,085 Διάολε δεν μπορώ. 73 00:13:57,086 --> 00:13:58,880 Στάση! 74 00:13:58,963 --> 00:14:02,675 [Gasps] Μάλλον θα πάμε με τον ίδιο τρόπο, απλά αφήστε με! 75 00:14:02,759 --> 00:14:03,843 - [Γρυγμοί] - Ωχ! 76 00:14:06,262 --> 00:14:09,599 Άκου, μόλις το μάθει ο ναός προσπαθούσα να φύγω, 77 00:14:09,682 --> 00:14:11,351 θα με σκοτώσει. 78 00:14:13,519 --> 00:14:17,190 Ναι. Είναι τρελός. Καλή τύχη. 79 00:14:17,273 --> 00:14:18,273 [Ναι] 80 00:14:20,026 --> 00:14:21,503 - Θα με κάνει να μιλήσω! - [Ο κινητήρας ξεκινάει] 81 00:14:21,527 --> 00:14:25,239 Και θα αναγκαστώ να του τα πω όλα! Όλοι θα σε ψάχνουν! 82 00:14:25,323 --> 00:14:27,700 Ή μπορείς να με πάρεις μαζί σου, σε παρακαλώ! 83 00:14:27,784 --> 00:14:30,203 Παρακαλώ! Παρακαλώ, για το μωρό μου! 84 00:14:31,454 --> 00:14:33,039 - [Γελπ] - [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 85 00:14:38,294 --> 00:14:41,172 Επτά το πρωί αύριο, υπόστεγο Ravenhill! 86 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 87 00:15:03,653 --> 00:15:07,448 Που ακριβώς πας; 88 00:15:08,116 --> 00:15:10,535 [Το "Lalala" των y2k και bbno$ παίζει] 89 00:15:30,596 --> 00:15:32,014 - [Φυσήματα προσγείωσης] - [Άνθρωπος που στενάζει] 90 00:15:47,029 --> 00:15:48,906 Πού τον βρήκαμε αυτόν τον τύπο; 91 00:15:48,990 --> 00:15:51,159 Σου είπα δέκα φορές, 92 00:15:51,242 --> 00:15:53,411 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό! 93 00:15:53,494 --> 00:15:54,537 Δεν το ξέρω αυτό φίλε! 94 00:15:55,538 --> 00:15:56,538 [Γκρινιάζει] 95 00:15:57,373 --> 00:15:59,333 Έλα ρε φίλε. 96 00:15:59,417 --> 00:16:02,420 Δεν σε βλέπω όλο το πρωί, τότε κάποιος μάγκας μπουκώνει εδώ μέσα, 97 00:16:02,503 --> 00:16:05,173 παίρνει, για παράδειγμα, τα μισά μετρητά μας, και φεύγεις από εδώ με το αυτοκίνητό σου... 98 00:16:06,174 --> 00:16:08,176 Και δεν ξέρεις τίποτα για αυτό; 99 00:16:12,972 --> 00:16:14,765 Η Μία λείπει. 100 00:16:16,726 --> 00:16:18,519 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 101 00:16:18,603 --> 00:16:20,938 [Ραχούλ] Γιο, αδύνατη, αν κάποιος μάγκας μας ξέσπασε, 102 00:16:21,022 --> 00:16:24,400 πάμε να τον πάρουμε. Εσύ κι εγώ, αυτή τη στιγμή. 103 00:16:24,484 --> 00:16:26,235 Ας σκοτώσουμε αυτόν τον φίλε. 104 00:16:26,319 --> 00:16:28,070 Λύσε με, άνθρωπε, έλα! 105 00:16:29,530 --> 00:16:30,823 [Οι αλυσίδες τσακίζουν] 106 00:16:32,492 --> 00:16:34,368 Ναι, δεν ξέρω, φίλε. 107 00:16:34,452 --> 00:16:35,703 [Κλικ στη γλώσσα] 108 00:16:37,663 --> 00:16:38,748 Αυτό είναι μια ωραία πινελιά. 109 00:16:40,708 --> 00:16:42,308 Πώς λειτούργησε αυτό; Το έκανε για σένα; 110 00:16:42,335 --> 00:16:44,212 ή χτυπάς το πρόσωπό σου σε ένα παράθυρο, ή τι; 111 00:16:44,295 --> 00:16:45,671 - [Τριγμός] - [Γκρίνια] 112 00:16:45,755 --> 00:16:47,381 Skinny, άκουσέ με! 113 00:16:47,465 --> 00:16:49,509 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το σκατά, εντάξει;! 114 00:16:51,636 --> 00:16:53,804 Δεν θα μας ξεπουλούσα ποτέ έτσι. 115 00:16:55,139 --> 00:16:56,724 Με ξέρεις. 116 00:16:59,060 --> 00:17:00,478 Είμαστε αδέρφια. 117 00:17:02,980 --> 00:17:06,567 Ω, ναι. Αυτό το πράγμα. 118 00:17:08,402 --> 00:17:09,904 Χμμ. 119 00:17:09,987 --> 00:17:11,906 Φαίνεται κάπως χωρίς νόημα τώρα. 120 00:17:28,464 --> 00:17:30,466 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 121 00:17:46,732 --> 00:17:48,609 - [Ξύσιμο] - [Γκρίνια] 122 00:17:50,027 --> 00:17:51,654 [φωνάζοντας] 123 00:17:51,737 --> 00:17:52,738 [Ναός] Skinny! 124 00:17:54,448 --> 00:17:55,783 [Λαίγοντας] 125 00:17:57,577 --> 00:17:58,911 Λέει ψέματα. 126 00:18:00,997 --> 00:18:04,000 [Ραχούλ] Ναός, ορκίζομαι, δεν ξέρω οτιδήποτε για τον τύπο ή τα χρήματα... 127 00:18:17,221 --> 00:18:18,514 Χαλαρώστε. 128 00:18:19,890 --> 00:18:22,351 Αυτός είναι ο λόγος που ο άγνωστος έφυγε. 129 00:18:30,318 --> 00:18:31,360 Πού είναι η Μία; 130 00:18:31,444 --> 00:18:32,862 [Λαίγοντας] 131 00:18:39,952 --> 00:18:42,246 Τώρα κατάλαβα... 132 00:18:42,330 --> 00:18:44,248 Με τον τρόπο που την έβλεπες. 133 00:18:44,332 --> 00:18:46,083 [Λίγοι] 134 00:18:52,757 --> 00:18:56,594 Προσπαθείς να κλέψεις τη γυναίκα μου και αγέννητος γιος από μένα. 135 00:18:56,677 --> 00:18:58,679 Όχι, δεν είναι έτσι. 136 00:19:02,892 --> 00:19:04,393 Πώς είναι; 137 00:19:04,477 --> 00:19:06,854 Μμμμ 138 00:19:06,937 --> 00:19:08,272 ήταν η ιδέα της. 139 00:19:11,067 --> 00:19:13,110 Ήθελε να φύγει. 140 00:19:13,194 --> 00:19:14,779 Με ανάγκασε να το κάνω. 141 00:19:14,862 --> 00:19:17,281 Μμμμ 142 00:19:17,365 --> 00:19:21,160 Η Μία ήρθε σε μένα. Με παρακάλεσε. 143 00:19:22,953 --> 00:19:25,289 Ήθελε να βγάλει το μωρό από εδώ. 144 00:19:25,373 --> 00:19:28,167 Δεν θα προσπαθούσα ποτέ να σου την κλέψω, το ορκίζομαι. 145 00:19:31,712 --> 00:19:33,756 Κοίτα, κοίτα. Ματιά. 146 00:19:39,345 --> 00:19:40,763 Εκεί κατευθύνεται. 147 00:19:42,515 --> 00:19:46,018 Ένα μοτέλ. Ένας παλιός μου φίλος θα την έβγαζε από τη χώρα. 148 00:19:47,395 --> 00:19:50,773 Αυτός ο τύπος έπεσε πάνω μας και απογειώθηκε μαζί της. 149 00:19:50,856 --> 00:19:53,567 Μόνο αυτό ξέρω, το ορκίζομαι στο θεό. 150 00:19:59,949 --> 00:20:01,784 Μμμμ 151 00:20:18,342 --> 00:20:20,344 - [Φυσήματα προσγείωσης] - [Γρυγμός του ναού] 152 00:20:52,001 --> 00:20:54,879 - Πού είναι ο Γάλλος; - Φροντίζοντας αυτό το πράγμα. 153 00:20:54,962 --> 00:20:57,214 Βεβαιωθείτε ότι είναι στο μοτέλ όταν η Μία φτάνει εκεί. 154 00:20:57,298 --> 00:20:58,382 Τι γίνεται με τον τύπο; 155 00:20:59,383 --> 00:21:01,218 [τσιρίζει] 156 00:21:04,430 --> 00:21:06,015 [Άνθρωπος] Αυτός είναι δικός σου, σκατά. 157 00:21:06,098 --> 00:21:07,558 Αν δεν σας αρέσει, φτιάξτε το δικό σας. 158 00:21:09,101 --> 00:21:11,520 - Παίρνουν για πάντα. -Έχω σκατά να κάνω. 159 00:21:11,604 --> 00:21:13,063 Ναι, σωστά. 160 00:21:13,147 --> 00:21:14,147 [Τα βήματα πλησιάζουν] 161 00:21:16,567 --> 00:21:17,860 Ποιος είναι αυτός; 162 00:21:19,570 --> 00:21:21,572 [Άνθρωπος που μιλάει γαλλικά] 163 00:21:33,876 --> 00:21:35,127 [Ροχαλίζει ελαφρά] 164 00:21:42,802 --> 00:21:44,011 Πάνω, πάνω! 165 00:21:50,226 --> 00:21:51,310 [Κλικ στα πλήκτρα τηλεφώνου] 166 00:21:59,652 --> 00:22:00,736 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 167 00:22:04,031 --> 00:22:05,616 συγγνώμη. 168 00:22:06,700 --> 00:22:09,328 Πάντα υποθέτω όλοι μιλούν γαλλικά. 169 00:22:11,831 --> 00:22:13,833 Ψάχνω για ζευγάρι. 170 00:22:15,501 --> 00:22:18,462 Άκουσα ότι είναι εδώ γύρω. 171 00:22:18,546 --> 00:22:19,547 Δεν τα είδα ποτέ. 172 00:22:19,630 --> 00:22:21,090 [Η πόρτα τρίζει] 173 00:22:21,173 --> 00:22:23,008 [Αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής] 174 00:22:35,521 --> 00:22:36,730 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 175 00:22:39,900 --> 00:22:41,569 [Μπιπ τηλεφώνου] 176 00:22:41,652 --> 00:22:42,903 Bonjour. 177 00:22:42,987 --> 00:22:44,864 Είναι κοκαλιάρικο. Έχουμε πρόβλημα. 178 00:22:44,947 --> 00:22:47,741 - Γιατί; - Μας ξεσκίστηκαν. Κάποιος πήρε τη Μία. 179 00:22:47,825 --> 00:22:50,035 Στέλνω καρφίτσα για πού πιστεύουμε ότι κατευθύνονται. 180 00:22:50,119 --> 00:22:53,497 - Τελειώστε. - Χωρίς ιδρώτα. 181 00:22:53,581 --> 00:22:54,581 [Μπιπ τηλεφώνου] 182 00:23:09,138 --> 00:23:10,139 [Γρυγμοί] 183 00:23:11,181 --> 00:23:12,600 [Γκρίνια] 184 00:23:18,772 --> 00:23:19,899 [Βήχας] 185 00:23:23,944 --> 00:23:25,321 [Η λεπίδα κινείται] 186 00:23:25,404 --> 00:23:26,822 [Άνθρωπος] Γεια σου! 187 00:23:35,664 --> 00:23:37,666 [Αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής] 188 00:23:39,376 --> 00:23:40,628 [Κραυγές] 189 00:23:46,592 --> 00:23:48,052 Τελειώστε εδώ μέσα. 190 00:23:49,637 --> 00:23:51,722 Κάποιος θα απλώσει το χέρι. 191 00:23:51,805 --> 00:23:53,641 Εργάζεσαι για τον ναό τώρα. 192 00:23:56,977 --> 00:23:57,978 [Γλαυγές] 193 00:24:13,410 --> 00:24:14,662 Χμ, γεια; 194 00:24:15,663 --> 00:24:16,997 "Εμ, γεια" τι; 195 00:24:17,081 --> 00:24:18,874 Δεν θα μπορούσατε; Είναι κακό για το μωρό. 196 00:24:18,958 --> 00:24:21,210 Λοιπόν, κάνεις πολύ καλή δουλειά κρατώντας το ασφαλές μέχρι στιγμής. 197 00:24:21,293 --> 00:24:24,338 - Αυτός, όχι αυτό. - Συγχαρητήρια. Σαν να χαρίζω. 198 00:24:24,421 --> 00:24:27,341 Όλα αυτά τα κάνω να δώσω στον γιο μου μια πραγματική ζωή. 199 00:24:27,424 --> 00:24:29,927 Ναι, λοιπόν, η ζωή στο τρέξιμο δεν είναι και πολύ αληθινή ζωή. 200 00:24:30,010 --> 00:24:32,471 Δεν θα τρέξω. Η οικογένειά μου είναι στην Κολομβία. 201 00:24:32,554 --> 00:24:34,056 Ο Temple δεν μπορεί να με φτάσει εκεί. 202 00:24:35,933 --> 00:24:37,601 Τι είναι σε αυτό το μοτέλ σου; 203 00:24:38,852 --> 00:24:41,313 Κάποιος με συναντά εκεί. Ο Ραχούλ τον ξέρει. 204 00:24:43,023 --> 00:24:45,150 - Έχεις γνωρίσει ποτέ αυτόν τον τύπο; - Όχι. 205 00:24:46,402 --> 00:24:48,404 - Άρα δεν ξέρεις το όνομά του. - Λοιπόν; 206 00:24:48,487 --> 00:24:50,322 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν τον τύπο; 207 00:24:50,406 --> 00:24:52,241 - Όχι. -Τι είσαι ηλίθιε; 208 00:24:52,324 --> 00:24:54,844 Είσαι γυναίκα ενός βαρόνου ναρκωτικών. Δεν νομίζεις κάποιος θα σε χτυπήσει; 209 00:24:54,868 --> 00:24:56,537 Είναι το πιο ηλίθιο σχέδιο που έχω ακούσει ποτέ. 210 00:24:56,620 --> 00:24:59,224 Άκου, μαλάκα! Δεν ξέρεις πώς ήταν για μένα εκεί πίσω. 211 00:24:59,248 --> 00:25:01,518 Πρέπει να σταματήσεις να προσποιείσαι ότι ξέρεις τι είναι καλό για μένα ή το μωρό μου 212 00:25:01,542 --> 00:25:02,960 και κλείσε το αυτάρεσκο πρόσωπό σου. 213 00:25:03,043 --> 00:25:06,005 Κοίτα, αν δεν σου αρέσει ο ήχος της φωνής μου, 214 00:25:06,088 --> 00:25:09,008 Μπορώ πάντα να σε βάζω πίσω στον κορμό, μικρά τηγανητά. 215 00:25:09,091 --> 00:25:10,759 - Όπως θα έκανες. - Δοκίμασέ με! 216 00:25:10,843 --> 00:25:12,928 Ρισκάρεις τη ζωή σου μόνο για χρήματα! 217 00:25:13,012 --> 00:25:16,056 Και αμφιβάλλω για το σχέδιό σου είναι να αφήσεις αυτή την τσάντα σε ένα ορφανοτροφείο! 218 00:25:16,140 --> 00:25:18,892 Μην κάνεις σαν να είσαι καλύτερος από μένα! Είσαι κλέφτης! 219 00:25:18,976 --> 00:25:22,730 Ναι, έχεις δίκιο, δεν είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. Είναι για μένα, η σύνταξή μου. 220 00:25:22,813 --> 00:25:24,958 Και αύριο το πρωί Θα μπω σε αεροπλάνο 221 00:25:24,982 --> 00:25:27,067 με κάποιον που πραγματικά γνωρίζω, 222 00:25:27,151 --> 00:25:29,319 και πετώντας μακριά, πολύ μακριά από εδώ. 223 00:25:29,403 --> 00:25:31,613 Και δεν θα χάσω ένα λεπτό ύπνο από πάνω του. 224 00:25:31,697 --> 00:25:33,699 Σίγουρα δεν θα είναι χάλια σκέφτομαι εσένα. 225 00:25:37,286 --> 00:25:39,413 Πού πετάτε; 226 00:25:39,496 --> 00:25:40,581 Όχι η Κολομβία. 227 00:25:40,664 --> 00:25:42,416 Λοιπόν, καλά. 228 00:25:42,499 --> 00:25:43,751 Σωστά, είναι καλό. 229 00:25:43,834 --> 00:25:45,252 [Κλείζοντας] Σωστά, είναι καλό. 230 00:25:45,335 --> 00:25:46,628 Τι είσαι, έξι χρονών; 231 00:25:51,842 --> 00:25:53,302 Γαμώτο παλικάρι. 232 00:25:53,385 --> 00:25:57,056 Κοίτα, δεν νομίζω ότι πρέπει να μιλάμε μεταξύ τους για την υπόλοιπη διαδρομή. 233 00:25:57,139 --> 00:25:59,391 - Ωραία μαζί μου. - [Κοροϊδεύοντας] Ωραία από εμένα. 234 00:26:08,859 --> 00:26:11,862 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 235 00:26:28,504 --> 00:26:29,838 [Σπαίζει το τρίξιμο] 236 00:26:32,508 --> 00:26:34,927 [Μία] Τι κάνεις; Τραβήξτε μέσα. 237 00:26:37,137 --> 00:26:38,722 Κι αν το αγόρι σου σε εγκατέλειπε; 238 00:26:40,641 --> 00:26:42,226 Ο Ραχούλ δεν θα το έκανε αυτό. 239 00:26:45,104 --> 00:26:47,481 Κοίτα, αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία για να φτάσω στο σπίτι. 240 00:26:47,564 --> 00:26:50,567 Δεν θα πάω έξω με ωτοστόπ της χώρας. Θα με πιάσουν σίγουρα. 241 00:26:50,651 --> 00:26:53,112 Και δεν με θέλεις σε πιάνουν, θυμάσαι; 242 00:26:53,195 --> 00:26:55,280 Έτσι απλά τραβήξτε μέσα. 243 00:27:15,467 --> 00:27:16,635 Η κηδεία σου. 244 00:27:30,774 --> 00:27:31,859 [Η πόρτα ανοίγει] 245 00:27:33,902 --> 00:27:34,902 [Η πόρτα κλείνει] 246 00:27:37,781 --> 00:27:40,409 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βόλτα. 247 00:27:41,702 --> 00:27:43,203 Είμαι η Μία, παρεμπιπτόντως. 248 00:27:49,751 --> 00:27:51,461 Απολαύστε τη συνταξιοδότησή σας. 249 00:27:56,884 --> 00:27:58,385 [Κουδουνάκια] 250 00:29:11,083 --> 00:29:13,085 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 251 00:29:28,809 --> 00:29:29,893 [Μπιπ τηλεφώνου] 252 00:29:35,524 --> 00:29:36,650 [Μπιπ τηλεφώνου] 253 00:29:40,946 --> 00:29:42,614 - [Βουρδισμός] - [Κούκλα παιχνίδι που γελάει] 254 00:29:43,907 --> 00:29:44,992 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 255 00:29:59,840 --> 00:30:00,841 [Χτυπήστε την πόρτα] 256 00:30:09,224 --> 00:30:10,225 [Γρυγμοί] 257 00:30:13,645 --> 00:30:15,022 Πού είναι ο τύπος; 258 00:30:15,105 --> 00:30:17,190 Τι; δεν... 259 00:30:17,274 --> 00:30:19,901 Ο τύπος που σε πήρε, πήρε τα χρήματα. 260 00:30:19,985 --> 00:30:22,070 - Πού είναι; - Δεν ξέρω πού πήγε. 261 00:30:36,626 --> 00:30:39,004 Θα περιμένουμε να φτάσει ο ναός. 262 00:30:41,757 --> 00:30:43,300 [Μιλάει γαλλικά] 263 00:30:47,763 --> 00:30:49,222 [Μιλάει γαλλικά] 264 00:30:50,390 --> 00:30:53,977 Έχω δουλέψει για τον άντρα σου για πολύ καιρό. 265 00:30:55,479 --> 00:31:00,192 Αν πω ότι σε βρήκα σε ένα αιματηρό χάος, 266 00:31:00,275 --> 00:31:02,110 θα με πιστέψει. 267 00:31:04,529 --> 00:31:08,241 Πού... είναι αυτός; 268 00:31:13,497 --> 00:31:14,497 [Γκρινιάζει] 269 00:31:37,771 --> 00:31:38,855 [Λυχναμμένο] 270 00:31:49,658 --> 00:31:51,660 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 271 00:32:41,418 --> 00:32:42,586 [Κόκκοι όπλων] 272 00:32:45,881 --> 00:32:47,883 [Τα ελαστικά τσιρίζουν σε απόσταση] 273 00:33:12,032 --> 00:33:14,618 Τι σε πιάνει, γλυκιά μου; 274 00:33:14,701 --> 00:33:16,244 Σου έχει κάνει πλύση εγκεφάλου; 275 00:33:18,205 --> 00:33:20,874 Θα πεθάνεις με αργό θάνατο για αυτό, ξένε. 276 00:33:22,709 --> 00:33:25,253 Έλα, αγάπη μου. Άσε το όπλο κάτω, έλα μαζί μου. 277 00:33:25,337 --> 00:33:27,047 Προτιμώ να πεθάνω παρά να επιστρέψω μαζί σου. 278 00:33:45,273 --> 00:33:47,567 Κοίτα, σου είπα ότι δεν είσαι καλός με τα όπλα. 279 00:33:47,651 --> 00:33:50,362 Τώρα σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 280 00:33:50,445 --> 00:33:53,532 Θα κάνουμε αυτό το μωρό. Θα γίνουμε οικογένεια. 281 00:33:53,615 --> 00:33:55,784 Τώρα έλα μαζί μου! Μπείτε στο αυτοκίνητο! 282 00:33:57,619 --> 00:33:59,829 Έχεις δίκιο, δεν τα πάω καλά με τα όπλα. 283 00:34:02,624 --> 00:34:03,875 Αλλά στοιχηματίζω ότι είναι. 284 00:34:05,252 --> 00:34:06,253 Όχι, όχι, όχι, όχι! 285 00:34:13,552 --> 00:34:15,428 [Ρυθμίσεις κινητήρα] 286 00:34:15,512 --> 00:34:17,347 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 287 00:34:17,430 --> 00:34:18,598 Ας διασκεδάσουμε λίγο! 288 00:34:21,268 --> 00:34:22,644 [Πυροβολισμοί] 289 00:34:25,480 --> 00:34:27,190 Έχει τον γιο μου εκεί μέσα! 290 00:34:27,274 --> 00:34:28,692 Πάρτε την πίσω! 291 00:34:35,073 --> 00:34:37,075 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 292 00:34:47,586 --> 00:34:48,920 [Μιλώντας Ισπανικά] 293 00:34:49,004 --> 00:34:50,630 Δεν βοηθάς! Σώπα τώρα! 294 00:34:50,714 --> 00:34:52,434 - Σώπα! - Δεν οδηγείς αρκετά γρήγορα! 295 00:34:52,465 --> 00:34:54,092 - Προσπαθώ να πάω γρήγορα! - Πήγαινε πιο γρήγορα! 296 00:34:54,175 --> 00:34:55,260 προσπαθώ! 297 00:35:02,642 --> 00:35:03,685 - [Κλικ με όπλο] - Φτου! 298 00:35:03,768 --> 00:35:04,853 [Ρυθμίσεις κινητήρα] 299 00:35:16,489 --> 00:35:17,907 Σήκω, σήκω, σήκω! 300 00:35:41,389 --> 00:35:42,557 - [Γρυγμοί] - [Φωνάζοντας] 301 00:35:43,850 --> 00:35:45,435 [Γκρίνισμα] 302 00:36:15,131 --> 00:36:16,466 [Γκρινιάζει] 303 00:36:16,549 --> 00:36:18,218 [Κουρλιάζουν και οι δύο] 304 00:36:19,344 --> 00:36:20,595 Υπομονή! 305 00:36:28,311 --> 00:36:29,688 Έπρεπε να έχει λυγίσει. 306 00:36:31,940 --> 00:36:32,941 Είσαι καλά; 307 00:36:38,863 --> 00:36:40,407 [Το όχημα πλησιάζει] 308 00:36:40,490 --> 00:36:43,493 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 309 00:36:52,377 --> 00:36:55,380 Γαμώτο, τρέξε. Ερχομαι! 310 00:36:57,340 --> 00:36:59,509 Θα σκοτώσω μόνος μου αυτό το κάθαρμα. 311 00:37:02,846 --> 00:37:04,973 Τι κάνεις; 312 00:37:05,056 --> 00:37:06,141 Τι κάνει; 313 00:37:06,224 --> 00:37:09,018 Δεν ξέρω. Αλλά μη σταματάς. 314 00:37:15,608 --> 00:37:18,611 - Κάνω πίσω, ναός. - Είπα μη σταματάς! 315 00:37:41,176 --> 00:37:42,552 [Ο κινητήρας ξεκινά] 316 00:37:46,139 --> 00:37:47,974 Δεν θα σταματήσει ποτέ. 317 00:37:50,560 --> 00:37:51,978 - [Γλαυγές] - [Κινητήρας στροφών] 318 00:37:54,147 --> 00:37:56,149 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 319 00:38:23,885 --> 00:38:27,305 - [Γκριζ] Δεν είναι εκεί κάτω. - [Skinny] Όχι σκατά. 320 00:38:27,388 --> 00:38:29,015 [Γκριζ] Λοιπόν, εξαφανίστηκε; 321 00:38:30,308 --> 00:38:33,394 Σου είπα, μη σταματάς! 322 00:38:33,478 --> 00:38:35,688 Μας πυροβόλησε, Προσπαθούσα να σε σώσω. 323 00:38:35,772 --> 00:38:37,148 Από τη γυναίκα και τον γιο μου; 324 00:38:37,232 --> 00:38:39,359 Έχει στραφεί εναντίον σου, ναός. Δεν το βλέπεις αυτό; 325 00:38:39,442 --> 00:38:41,361 Σε πρόδωσε. 326 00:38:41,444 --> 00:38:43,696 Κοίτα, κοκαλιάρικο, μπορείς να του το πεις; 327 00:38:43,780 --> 00:38:46,741 Αυτή τρέχει μακριά. Είναι προφανές. 328 00:38:47,992 --> 00:38:50,370 - Σωστά; - Δεν ξέρω τι λες. 329 00:38:50,453 --> 00:38:51,555 [Γκριζ] Ω, για όνομα του Χριστού. 330 00:38:51,579 --> 00:38:53,259 - Ναός, κοίτα, ξέρεις τι... - [Γρυγμοί] 331 00:38:56,042 --> 00:38:58,419 [Ο Γκριζ αναπνέει, βήχει] 332 00:38:58,503 --> 00:39:00,547 [Skinny] Είμαστε κάτω από τέσσερα παιδιά, συν ο Γάλλος. 333 00:39:00,630 --> 00:39:01,630 [Γκρινιάζει] 334 00:39:07,595 --> 00:39:09,931 Ευχαριστώ για τίποτα, έκανες τατουάζ μικρό φρικιό. 335 00:39:10,014 --> 00:39:12,183 Την επόμενη φορά, θα του δώσω τις αρθρώσεις. 336 00:39:12,267 --> 00:39:13,267 [Τρίλισμα γραμμής] 337 00:39:14,185 --> 00:39:16,354 Όχι. Κοίτα, πάρε το σώμα του Ντένις. 338 00:39:16,437 --> 00:39:18,982 Χρειαζόμαστε ανελκυστήρα. Θα ρίξω μια καρφίτσα. 339 00:39:19,065 --> 00:39:20,233 [Μπιπ τηλεφώνου] 340 00:39:22,193 --> 00:39:24,195 Η βόλτα είναι καθ' οδόν. 341 00:39:24,279 --> 00:39:26,489 Θέλω κάθε κράξιμο 342 00:39:26,573 --> 00:39:29,367 και κάθε καταραμένο κρότο εκεί έξω ψάχνοντας την. 343 00:39:29,450 --> 00:39:31,077 Και καλύτερα να την βρεις. 344 00:39:32,704 --> 00:39:35,707 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 345 00:39:41,671 --> 00:39:44,507 Κοίτα, υπάρχει μια κλινική. Είναι ανοιχτά; 346 00:39:44,591 --> 00:39:46,593 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να βγούμε από το δρόμο. 347 00:39:54,017 --> 00:39:55,017 [Τραγούργημα ελαστικών] 348 00:39:59,022 --> 00:40:00,440 Έλα, βιάσου. 349 00:40:02,525 --> 00:40:04,193 Έλα να δούμε αν θα το πιάσουμε. 350 00:40:04,277 --> 00:40:06,905 Έλα, έλα, έλα. 351 00:40:06,988 --> 00:40:09,157 Ουά, περίμενε, περίμενε! Όχι, μην κλείνεις. 352 00:40:09,240 --> 00:40:11,534 - Όχι, λυπάμαι... - Μην κλείνεις, όχι, σε παρακαλώ. 353 00:40:11,618 --> 00:40:12,785 Είσαι καλά; 354 00:40:12,869 --> 00:40:14,913 Ω... έλα, έλα μέσα. 355 00:40:14,996 --> 00:40:17,081 Θα σε ρίξω μια ματιά. Ερχομαι. 356 00:40:24,505 --> 00:40:25,506 [Γαβγίσματα σκύλου] 357 00:40:28,927 --> 00:40:31,220 - [Η πόρτα κλείνει] - Θα είσαι εντάξει, έλα. 358 00:40:31,304 --> 00:40:34,015 Ω, ρε. Εντάξει, μπορείς να σηκωθείς εδώ; 359 00:40:34,098 --> 00:40:35,350 Εδώ. 360 00:40:35,433 --> 00:40:39,020 Εντάξει, καλά. Ω. Εντάξει. 361 00:40:40,021 --> 00:40:41,189 [Αναστεναγμοί] 362 00:40:41,272 --> 00:40:42,982 Ο σύντροφός σας; 363 00:40:44,692 --> 00:40:46,361 Είναι περίπλοκο. 364 00:40:48,863 --> 00:40:52,450 Εντάξει, θα το κάνω πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 365 00:40:52,533 --> 00:40:54,077 Περιμένετε στο άλλο δωμάτιο, παρακαλώ. 366 00:41:04,253 --> 00:41:05,421 [Τρίλισμα γραμμής] 367 00:41:06,714 --> 00:41:10,134 Συγγνώμη που δεν σε κάλεσα νωρίτερα, Βικ. Ήταν μια κόλαση ταραχώδης μέρα. 368 00:41:10,218 --> 00:41:11,594 Αλλά μην ανησυχείς, 369 00:41:11,678 --> 00:41:14,013 Θα είμαι εκεί φωτεινό και νωρίς το πρωί. 370 00:41:14,097 --> 00:41:17,684 Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό. Πέρασα κι εγώ μια ταραχώδη μέρα. 371 00:41:17,767 --> 00:41:19,995 - Αντιμετώπισα πρόβλημα... - Πρόβλημα; Τι είδους πρόβλημα; 372 00:41:20,019 --> 00:41:22,689 Το φρόντισα, τα κατάφερα να μας κουμαντάρει άλλον. 373 00:41:22,772 --> 00:41:24,440 Αλλά θα υπάρχουν μάτια που το ψάχνουν, 374 00:41:24,524 --> 00:41:26,859 έτσι έχουμε περίπου ένα δεκάλεπτο παράθυρο, κορυφές, 375 00:41:26,943 --> 00:41:28,778 για να αγγίξω κάτω, να σε σηκώσω. 376 00:41:28,861 --> 00:41:31,489 Ελπίζω να μην πετάξει ένα κλειδί στα έργα. 377 00:41:31,572 --> 00:41:34,492 Λοιπόν, μιλώντας για κλειδιά, πώς νιώθεις για έναν άλλο επιβάτη; 378 00:41:34,575 --> 00:41:36,619 Πώς νιώθεις περίπου δέκα επιπλέον ευρώ; 379 00:41:36,703 --> 00:41:40,164 - Έλα, είναι έγκυος, Βικ. - Σε αυτή την περίπτωση, είναι 20. 380 00:41:40,248 --> 00:41:43,292 Όχι πολύ αστείο. Πρέπει να πάει στην Κολομβία. 381 00:41:43,376 --> 00:41:45,962 Κολομβία; Τι απέγινε η Βενετία; 382 00:41:46,963 --> 00:41:49,549 Κοίτα, δεν μπορώ να ρισκάρω μια παγκόσμια περιοδεία εδώ. 383 00:41:49,632 --> 00:41:51,259 Είτε δραπετεύεις με τα λεφτά, 384 00:41:51,342 --> 00:41:54,679 ή πεθαίνεις φτωχός και μόνος, σαν τον γέρο σου. 385 00:41:54,762 --> 00:41:57,849 Βενετία. Μπορεί να βρει το δρόμο της από εκεί. 386 00:41:57,932 --> 00:42:00,059 Ό,τι πεις ρε παιδί μου. Τα λέμε. 387 00:42:00,143 --> 00:42:02,228 Καλά. Τα λέμε φίλε. 388 00:42:02,311 --> 00:42:04,772 Ο καρδιακός ρυθμός του μωρού είναι φυσιολογικός, και η αιμορραγία σταμάτησε, 389 00:42:04,856 --> 00:42:07,734 οπότε ελπίζω να μην έχει σχέση στην εγκυμοσύνη. 390 00:42:07,817 --> 00:42:10,653 Αλλά για να είσαι ασφαλής, πρέπει να κάνετε υπερηχογράφημα. 391 00:42:10,737 --> 00:42:12,238 Και πρέπει να ξεκουραστεί. 392 00:42:14,365 --> 00:42:15,533 Δηλαδή το μωρό σου είναι καλά; 393 00:42:16,534 --> 00:42:18,995 Ναι. Πώς είναι το μωρό σας; 394 00:42:20,955 --> 00:42:22,623 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες κάτι; 395 00:42:24,834 --> 00:42:26,419 Πρέπει να πάρω λίγο φαγητό. 396 00:42:27,920 --> 00:42:31,007 Είναι εντάξει αν μείνουμε εδώ λίγο παραπάνω; 397 00:42:31,090 --> 00:42:32,508 [Αναστεναγμοί] 398 00:42:32,592 --> 00:42:34,886 Αρκεί να είσαι έξω πριν ανοίξουμε, είναι μια χαρά. 399 00:42:36,721 --> 00:42:39,849 Θα είμαι στο γραφείο μου, ακύρωση σχεδίων δείπνου. 400 00:42:39,932 --> 00:42:41,851 Σας ευχαριστώ. 401 00:42:44,729 --> 00:42:46,272 Λοιπόν, τώρα νιώθω άσχημα. 402 00:42:49,984 --> 00:42:51,736 Έτσι μίλησα με τον άντρα μου. 403 00:42:55,531 --> 00:42:57,533 Μπορείτε να πετάξετε μαζί μας. 404 00:42:57,617 --> 00:42:58,993 Πραγματικά; Είναι εντάξει; 405 00:42:59,077 --> 00:43:03,081 Ναι. Μπορείτε να το ονομάσετε απόσβεση για τις υπηρεσίες σωματοφύλακά σας. 406 00:43:05,124 --> 00:43:07,960 Ε, ευχαριστώ που επέστρεψες για μένα παρεμπιπτόντως. 407 00:43:08,044 --> 00:43:09,545 Στο μοτέλ. 408 00:43:09,629 --> 00:43:13,007 Ναι, δεν το έκανα πραγματικά νομίζω ότι κάποιος ήθελε 409 00:43:13,091 --> 00:43:15,593 - ούτως ή άλλως αυτή η κούκλα κλόουν με θλίψη. - [Γελάει] 410 00:43:17,303 --> 00:43:20,515 Η μόνη μου λύπη είναι, είναι ότι το άφησα πίσω εκεί. 411 00:43:20,598 --> 00:43:24,060 Είναι εντάξει. Έκανες μια προσπάθεια. 412 00:43:24,143 --> 00:43:28,147 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά γιατί, αλλά το εκτιμώ. 413 00:43:37,490 --> 00:43:39,158 Πάω να πάρω φαγητό. 414 00:43:41,953 --> 00:43:43,287 Ξεκουραστείτε λίγο. 415 00:43:45,081 --> 00:43:48,626 Αυτό λοιπόν είναι πραγματικά όλο μόνο για πρόωρη σύνταξη; 416 00:43:48,709 --> 00:43:52,130 Όχι σαν... σαν μεταμόσχευση καρδιάς ή χρέη όχλου; 417 00:43:52,213 --> 00:43:54,715 Αυτό είναι μόνο για να μπορείς να είσαι κάποιος βαρετός τύπος σε μια παραλία; 418 00:44:23,369 --> 00:44:24,537 [Το υπουργικό συμβούλιο ανοίγει] 419 00:44:42,054 --> 00:44:44,056 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 420 00:45:36,359 --> 00:45:37,443 [Στροφές κινητήρα φορτηγού] 421 00:45:46,202 --> 00:45:47,870 [Στροφές κινητήρα φορτηγού] 422 00:46:19,819 --> 00:46:20,820 Πώς είσαι απόψε; 423 00:46:20,903 --> 00:46:23,030 Τα πάω πολύ καλά, αξιωματικοί. 424 00:46:24,031 --> 00:46:25,467 [Αξιωματικός] Τι συνέβη στο χέρι σου; 425 00:46:25,491 --> 00:46:28,452 Ω, ξέρετε, μόλις το πήρα σε καυγά με μαχαίρι. 426 00:46:28,536 --> 00:46:30,705 Πρέπει να δεις τον άλλον, είναι ένα αιματηρό χάος. 427 00:46:39,255 --> 00:46:41,549 Όχι, με κάθε σοβαρότητα, είναι ένα... 428 00:46:41,632 --> 00:46:43,426 Πήρα ένα βέλος στο μπράτσο. 429 00:46:43,509 --> 00:46:45,428 Αγωνιστικά βελάκια. 430 00:46:48,097 --> 00:46:49,932 Ήταν ένα μεγάλο βελάκι. 431 00:46:50,016 --> 00:46:52,435 Χμμ. 432 00:46:52,518 --> 00:46:53,769 Έχω πάρει ένα βελάκι. 433 00:46:53,853 --> 00:46:56,022 - Πήρες ένα βελάκι; - Ήταν στο σπίτι σου. 434 00:46:56,105 --> 00:46:59,942 [Αποστολή στο ραδιόφωνο] Αυτοκίνητο 854, έχουμε ένα πιθανό 420... [συνεχίζει αδιάκριτη] 435 00:47:00,026 --> 00:47:01,110 10-4, θα απαντήσουμε. 436 00:47:02,987 --> 00:47:04,739 Ναι, καλά, ε, φρόντισε αυτό το χέρι. 437 00:47:06,115 --> 00:47:07,742 Ναι, στοιχηματίζεις, αξιωματικός. 438 00:47:07,825 --> 00:47:09,577 Καλή τύχη στα βελάκια. 439 00:47:12,163 --> 00:47:13,622 [Σειρήνα που θρηνεί] 440 00:48:01,295 --> 00:48:03,297 - [Γκρινιάζει] - [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 441 00:48:13,182 --> 00:48:14,600 [Τραγμένη αναπνοή] 442 00:48:21,315 --> 00:48:22,315 [Γρυγμοί] 443 00:49:04,775 --> 00:49:06,152 [Το όχημα πλησιάζει] 444 00:49:23,502 --> 00:49:26,213 Κύριε, είστε καλά; 445 00:49:29,800 --> 00:49:31,552 Ω, πρέπει να σου φέρουμε ασθενοφόρο. 446 00:49:31,635 --> 00:49:34,180 Όχι, νερό. 447 00:49:34,263 --> 00:49:35,598 Χρειάζομαι μόνο νερό. 448 00:49:35,681 --> 00:49:37,600 Έχουμε νερό; 449 00:49:37,683 --> 00:49:40,019 Μπα, χωρίς νερό, μόνο κόλα διαίτης. 450 00:49:40,102 --> 00:49:42,563 Θα ήμουν πραγματικά ευγνώμων για ένα φλιτζάνι. 451 00:50:07,296 --> 00:50:08,631 [Ο κινητήρας ξεκινά] 452 00:50:10,841 --> 00:50:11,841 [Η πόρτα κλείνει] 453 00:50:20,184 --> 00:50:21,904 [Αποστολή στο ραδιόφωνο] Όλες οι μονάδες, πήραμε τηλέφωνο 454 00:50:21,977 --> 00:50:24,522 για ένα ύποπτο λευκό αρσενικό σε μια μαύρη μουστάνγκ 455 00:50:24,605 --> 00:50:26,774 στο fill-n-go στο νότιο Σάξτον. 456 00:50:26,857 --> 00:50:29,610 Υπάλληλος εκεί είναι λίγο τρομαγμένος. Υπερ. 457 00:50:32,947 --> 00:50:34,156 [Αλλαγή ταχυτήτων αυτοκινήτου] 458 00:50:34,240 --> 00:50:35,533 [Η σειρήνα κελαηδάει] 459 00:50:40,955 --> 00:50:42,122 [Σκίτσο] Πάμε. 460 00:50:44,708 --> 00:50:46,508 [Ρόνι] Εντάξει, είναι ζωντανός. Να τον καλέσουμε; 461 00:50:48,170 --> 00:50:50,464 Πρώτα θέλω να του πω αυτή η αστεία ιστορία σου. 462 00:50:50,548 --> 00:50:54,260 Βλέπεις, αγόρι μου Ρόνι εδώ, σκοράραμε αυτούς τους ποδηλάτες σήμερα. 463 00:50:55,302 --> 00:50:57,263 Και του είπαν 464 00:50:57,346 --> 00:50:59,890 υπάρχει ανταμοιβή για οποιονδήποτε ποιος εντοπίζει ένα, ε... 465 00:51:01,350 --> 00:51:05,563 Τι ήταν πάλι, Ρόνι; Α-Μια έγκυος κυρία και ο... απαγωγέας της; 466 00:51:10,442 --> 00:51:11,777 Φανταστείτε αυτό, ε; 467 00:51:11,860 --> 00:51:13,612 [Γελάει] Α, ε... 468 00:51:13,696 --> 00:51:18,033 Μια έγκυος κυρία και ο απαγωγέας της. 469 00:51:19,451 --> 00:51:21,745 Προφανώς, αυτοί οι δύο ξέσπασαν κάποιος τύπος με το όνομα ναός. 470 00:51:23,372 --> 00:51:24,915 Μαντέψτε ότι είναι μεγάλη υπόθεση. 471 00:51:27,042 --> 00:51:31,380 Τώρα, μπορούμε να κάνουμε την κλήση, και θα κυλήσει αμέσως επάνω. 472 00:51:36,594 --> 00:51:40,180 Ή, μπορείτε να μας πείτε τι είναι αυτό που του πήρες. 473 00:51:41,807 --> 00:51:43,392 Γιατί έτσι όπως φαντάζομαι... 474 00:51:45,060 --> 00:51:46,687 Θα μπορούσε να είναι ένα από δύο πράγματα: 475 00:51:48,063 --> 00:51:49,315 Χρήματα... 476 00:51:51,900 --> 00:51:53,485 Ή ναρκωτικά. 477 00:51:55,487 --> 00:52:00,326 Και, λοιπόν, ο Ρόνι κι εγώ, ναι, τυχαίνει να μας αρέσουν και τα δύο. 478 00:52:02,202 --> 00:52:05,581 Μα πού είναι, ε; 479 00:52:07,166 --> 00:52:08,917 Που είναι; 480 00:52:09,001 --> 00:52:11,629 Γιατί σίγουρα δεν είναι σε αυτόν τον τσακισμένο κώλο το αυτοκίνητό σου εκεί έξω. 481 00:52:11,712 --> 00:52:14,298 Και αυτή η σκύλα, δεν ξέρει τίποτα. 482 00:52:15,299 --> 00:52:17,551 Και δεν πρόκειται να το νικήσω από μια έγκυο κυρία. 483 00:52:19,386 --> 00:52:20,471 Ακόμη. 484 00:52:25,100 --> 00:52:26,602 Αυτό λοιπόν σε αφήνει. 485 00:52:28,854 --> 00:52:30,314 [Ψιθυρίζοντας] Απαγωγέας. 486 00:52:32,650 --> 00:52:36,528 Λοιπόν... πού είναι; 487 00:52:42,534 --> 00:52:44,370 Βλέπεις εκείνη τη γυναίκα που έδεσες εκεί; 488 00:52:47,498 --> 00:52:49,249 Αυτή είναι η γυναίκα του ναού. 489 00:52:50,417 --> 00:52:53,545 Κουβαλάει το αγέννητο παιδί του. 490 00:52:54,880 --> 00:52:56,674 Μόνο αυτό θέλει. 491 00:52:58,008 --> 00:52:59,385 Αυτό είναι όλο. 492 00:53:00,386 --> 00:53:01,720 Είμαι σοβαρός. 493 00:53:02,721 --> 00:53:04,908 Ας τηλεφωνήσουμε στον τύπο και δώσε τον και πάρε την ανταμοιβή. 494 00:53:04,932 --> 00:53:06,183 Είπαν ότι θα μας συνδέουν. 495 00:53:06,266 --> 00:53:08,977 Με τι, Ρόνι, ε; Μια άθλια μπάλα οκτώ; 496 00:53:09,061 --> 00:53:10,521 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 497 00:53:10,604 --> 00:53:12,523 Φαίνεται αυτός ο τύπος σαν απαγωγέας για σένα; 498 00:53:13,982 --> 00:53:15,776 Κάτι έχει. 499 00:53:15,859 --> 00:53:19,530 Έχεις κάτι και το θέλω. 500 00:53:19,613 --> 00:53:21,782 Τώρα πού είναι; 501 00:53:27,037 --> 00:53:29,206 - Σκίτσο... - Όχι! 502 00:53:29,289 --> 00:53:30,374 [Κραυγές] 503 00:53:30,457 --> 00:53:34,128 - [Ρόνι] Τι κάνεις; - [Σκίτσο] Σώπα! Σκάσε! 504 00:53:38,048 --> 00:53:41,260 Τώρα, επιτρέψτε μου να είμαι απολύτως σαφής. 505 00:53:42,261 --> 00:53:44,888 Αν κάποιος από εσάς δεν αρχίσει να μιλάει, 506 00:53:44,972 --> 00:53:47,599 αυτό δεν τελειώνει καλά για κανέναν. 507 00:53:49,685 --> 00:53:52,730 Τώρα, πού είναι;! 508 00:53:58,944 --> 00:54:01,280 Μην το κάνετε! Λεφτά υπάρχουν. 509 00:54:02,990 --> 00:54:04,450 Τι σου είπα, Ρόνι; 510 00:54:06,326 --> 00:54:10,330 Βλέπω; Δεν είναι καλύτερα όταν εμείς όλα συνεννοούνται; 511 00:54:10,414 --> 00:54:11,414 Ναι; 512 00:54:12,916 --> 00:54:15,127 Τώρα, πού είναι; 513 00:54:17,629 --> 00:54:20,174 - Είναι μπροστά. - Πού; 514 00:54:20,257 --> 00:54:22,384 Δεν ξέρω, κάποιος πρέπει να το έχει με χτύπησε στο κεφάλι. 515 00:54:23,385 --> 00:54:25,763 Άκου, δεν παίζω εδώ. 516 00:54:27,014 --> 00:54:29,057 Εντάξει, χαλαρώστε. 517 00:54:29,141 --> 00:54:33,020 Το μαύρο μεταλλικό ντουλάπι, πάνω συρτάρι, 518 00:54:33,103 --> 00:54:34,772 πίσω από τη ρεσεψιόν. 519 00:54:35,773 --> 00:54:38,776 Αν επιστρέψω εδώ χωρίς αυτή την τσάντα... 520 00:54:41,862 --> 00:54:43,781 Θα φαίνομαι fonnard στο δεύτερο ραντεβού. 521 00:54:47,326 --> 00:54:50,013 Σκίτσο, φίλε, τι κάνουμε; Δεν το έκανες μην πω τίποτα για τη δολοφονία κανενός. 522 00:54:50,037 --> 00:54:51,914 - Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν. - Απλά μείνε εδώ! 523 00:54:51,997 --> 00:54:53,767 Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό, αυτή είναι μια κακή ιδέα. 524 00:54:53,791 --> 00:54:55,393 Ξεσκίζει αυτόν τον τύπο του ναού δεν φαίνεται... 525 00:54:55,417 --> 00:54:58,253 Γεια σου! Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν χρειάζεστε το μερίδιό σας από τα χρήματα, λοιπόν, 526 00:54:58,337 --> 00:54:59,963 αν θα είσαι τόσο πανκ γι' αυτό. 527 00:55:00,964 --> 00:55:03,300 Τώρα μείνε εδώ. 528 00:55:05,636 --> 00:55:07,763 [Γιατρός κλαψουρίζει] 529 00:55:11,308 --> 00:55:13,268 Ξέχνα αυτό. 530 00:55:13,352 --> 00:55:14,812 [κλαψίματα] 531 00:55:20,526 --> 00:55:22,027 [Μπιπ τηλεφώνου] 532 00:55:22,110 --> 00:55:23,904 Γεια, αυτοί οι άνθρωποι που έψαχνες; 533 00:55:25,155 --> 00:55:26,406 Έγκυος και ο άντρας; 534 00:55:27,533 --> 00:55:29,159 Πες στους ανθρώπους σου ότι τα πήρα. 535 00:55:29,243 --> 00:55:31,620 Ναι, point view ιατρική, εκτός κύριας. 536 00:55:33,163 --> 00:55:35,999 Είναι μια χαρά. Βιασύνη. 537 00:55:37,334 --> 00:55:38,919 Είπε ότι υπήρχε ανταμοιβή, σωστά; 538 00:55:39,002 --> 00:55:40,462 [κλαψίματα] 539 00:55:42,297 --> 00:55:43,549 Γεια σας; 540 00:55:44,675 --> 00:55:46,218 [Κλέφτης] Γεια σου. 541 00:55:47,553 --> 00:55:48,887 Σε λένε Ronnie, σωστά; 542 00:55:48,971 --> 00:55:50,365 Σώπα φίλε, μη μου μιλάς. 543 00:55:50,389 --> 00:55:53,350 Έλα, άκουσέ με. Κοιτάξτε την. 544 00:55:53,433 --> 00:55:55,686 Κοίτα, αιμορραγεί. Θα πεθάνει. 545 00:55:55,769 --> 00:55:59,690 Θέλεις τον θάνατό της στα χέρια σου; Είναι ακριβώς αυτό που δεν θέλετε. 546 00:56:00,816 --> 00:56:01,984 Έλα, βοήθησέ την! 547 00:56:02,985 --> 00:56:05,362 Φίλε, δεν ξέρω, μου φαίνεται εντάξει, δεν... 548 00:56:06,363 --> 00:56:08,282 [Μουσική που παίζει σασπένς] 549 00:56:08,365 --> 00:56:09,658 [Γκρίνισμα] 550 00:56:23,005 --> 00:56:24,423 Είναι πιο βαρύς από όσο νόμιζα. 551 00:56:27,467 --> 00:56:30,262 Την φροντίζεις. θα επιστρέψω. 552 00:56:32,055 --> 00:56:33,515 -Είσαι καλά; - [Γκρινιάζει] 553 00:56:33,599 --> 00:56:35,851 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 554 00:56:35,934 --> 00:56:39,146 [Κλάμα] Πώς σου φαίνεται; 555 00:56:39,229 --> 00:56:41,690 - Νομίζω ότι πέρασε σωστά. - Α, τυχερή μου. 556 00:56:44,443 --> 00:56:45,861 [Επίπονη αναπνοή] 557 00:57:06,048 --> 00:57:07,341 [Γκρινιάζει] 558 00:57:07,424 --> 00:57:08,550 [Γκρίνισμα] 559 00:57:24,107 --> 00:57:25,525 Ρόνι! 560 00:57:31,114 --> 00:57:33,408 -Πρέπει να φύγουμε. - Όχι. 561 00:57:33,492 --> 00:57:35,077 Παίρνω τα λεφτά μου. 562 00:57:35,160 --> 00:57:36,745 Όχι, απλά αφήστε το! 563 00:57:45,337 --> 00:57:48,256 [Μουσική που παίζει σασπένς] 564 00:57:49,257 --> 00:57:50,425 [Κόρνας] 565 00:58:07,818 --> 00:58:09,111 [Γκρίνισμα] 566 00:58:17,869 --> 00:58:19,121 - [Πυροβολισμός] - [Γκρινιάζει] 567 00:58:21,164 --> 00:58:22,499 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 568 00:58:22,582 --> 00:58:23,750 [Άνθρωπος] Γεια σου! 569 00:58:23,834 --> 00:58:25,794 [Σκίτσο] Βγες έξω, αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι! 570 00:58:29,464 --> 00:58:31,466 Όχι! Όχι! 571 00:58:35,971 --> 00:58:37,597 [Αναπνέει βαριά] 572 00:58:44,563 --> 00:58:45,605 [Σπαίζει το τρίξιμο] 573 00:59:01,663 --> 00:59:03,165 [Λυχναμμένο] 574 00:59:32,360 --> 00:59:34,613 Εγωίστρια κάθαρμα. 575 00:59:37,407 --> 00:59:39,493 Πρέπει να επιστρέψεις για αυτούς. 576 00:59:43,455 --> 00:59:45,040 Τι σου πήρε τόσο καιρό; Πρέπει να... 577 00:59:46,416 --> 00:59:48,085 Ήσουν απασχολημένος. 578 00:59:49,920 --> 00:59:51,088 Ο άντρας σου περιμένει. 579 00:59:52,464 --> 00:59:53,464 [Γκρινιάζει] 580 00:59:58,178 --> 00:59:59,179 [Γκρινιάζει] 581 01:00:07,729 --> 01:00:10,107 Σταματήστε το. Σταμάτα να τρέχεις, Μία. 582 01:00:11,316 --> 01:00:13,401 Θέλω να σε βοηθήσω! 583 01:00:13,485 --> 01:00:16,780 Και ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Του ανήκουμε. 584 01:00:16,863 --> 01:00:18,532 Όχι σήμερα. 585 01:00:30,001 --> 01:00:31,211 Πώς τα πάτε; 586 01:00:32,462 --> 01:00:33,964 Πλάκα κάνεις; 587 01:00:35,132 --> 01:00:37,384 Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα έχουν ξεφύγει. 588 01:00:39,344 --> 01:00:41,638 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 589 01:00:41,721 --> 01:00:44,349 Είναι μόνο θέμα εμπιστοσύνης. 590 01:00:44,432 --> 01:00:46,726 Εμπιστευτείτε από εμένα. 591 01:00:46,810 --> 01:00:48,436 Εμπιστοσύνη από εσάς. 592 01:01:10,417 --> 01:01:14,588 Τώρα... ας ξεκινήσουμε... 593 01:01:15,922 --> 01:01:18,049 Με το που μου λες που είναι ο μικρός σου φίλος. 594 01:01:19,301 --> 01:01:21,052 Και που είναι τα λεφτά μου. 595 01:01:23,471 --> 01:01:26,057 - Μία! - Δεν ξέρω πού πήγε. 596 01:01:26,141 --> 01:01:28,143 Κάποιοι τύποι μας πήδηξαν και απογειώθηκε με τα λεφτά του. 597 01:01:28,226 --> 01:01:29,477 Τα λεφτά του; 598 01:01:29,561 --> 01:01:31,438 Με τα λεφτά σου. Τα χρήματά σας. 599 01:01:31,521 --> 01:01:32,772 Μία, Μία! 600 01:01:42,782 --> 01:01:45,118 Κοιτάξτε, ακούστε, σταματήστε αυτό. 601 01:01:45,202 --> 01:01:46,494 Στάση! 602 01:01:46,578 --> 01:01:49,122 Με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 603 01:01:49,206 --> 01:01:52,751 Είχαμε μια υπέροχη ζωή, εγώ και εσύ και η οικογένεια. 604 01:01:52,834 --> 01:01:55,253 Σε παρακαλώ, Μία, μου ραγίζεις την καρδιά. 605 01:01:57,547 --> 01:01:59,174 Εμπιστεύσου με. 606 01:02:04,638 --> 01:02:06,932 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 607 01:02:07,015 --> 01:02:08,099 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 608 01:02:11,811 --> 01:02:12,979 [Σειρήνα που θρηνεί] 609 01:02:18,318 --> 01:02:20,695 Ρίξτε τα όπλα σας και πάτε στο έδαφος! 610 01:02:25,158 --> 01:02:26,785 Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με αυτό. 611 01:02:33,083 --> 01:02:35,919 Αξιωματικός, κανένα πρόβλημα εδώ. 612 01:02:41,800 --> 01:02:44,010 Έχω μια έγκυο γυναίκα στο αυτοκίνητο. 613 01:02:44,094 --> 01:02:46,012 Είπα να ρίξεις τα όπλα! 614 01:02:51,893 --> 01:02:53,895 Είπα άσε τα όπλα κάτω! 615 01:03:01,528 --> 01:03:03,029 Έλα, τζάκα, πού είσαι; 616 01:03:06,574 --> 01:03:08,159 Είσαι τυφλός; 617 01:03:20,338 --> 01:03:22,007 Είπα να ρίξεις τα όπλα! 618 01:03:27,012 --> 01:03:30,307 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν. 619 01:03:32,809 --> 01:03:35,270 Το ακούς, Γκριζ; Εφεδρικός. 620 01:03:37,063 --> 01:03:38,063 [Αξιωματικός] Έντουαρντς! 621 01:03:40,400 --> 01:03:43,194 - Είσαι μαζί μου; - [Γκρινιάζει] 622 01:03:59,461 --> 01:04:00,545 Το backup είναι εδώ. 623 01:04:08,887 --> 01:04:10,388 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 624 01:04:19,272 --> 01:04:20,732 [Ο Έντουαρντς γκρινιάζει] 625 01:04:36,915 --> 01:04:40,543 Παρακαλώ. απέκτησα οικογένεια. 626 01:04:42,712 --> 01:04:44,631 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε κάτι κοινό. 627 01:04:45,632 --> 01:04:46,883 Λυπάμαι για την απώλεια τους. 628 01:04:48,301 --> 01:04:51,304 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 629 01:04:54,766 --> 01:04:55,850 [Γκρινιάζει] 630 01:05:02,190 --> 01:05:03,358 Έλα, μπες μέσα! 631 01:05:07,737 --> 01:05:09,364 Τι κάνεις;! 632 01:05:09,447 --> 01:05:11,241 [Στροφές κινητήρα] 633 01:05:11,324 --> 01:05:12,324 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 634 01:05:15,453 --> 01:05:16,663 Σταμάτα! 635 01:05:18,790 --> 01:05:20,166 Ο γιος μου είναι εκεί μέσα. 636 01:05:20,250 --> 01:05:21,459 Ναός. 637 01:05:22,627 --> 01:05:24,003 Πάρε αγόρι μου! 638 01:05:24,087 --> 01:05:25,088 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 639 01:05:33,596 --> 01:05:35,682 Που πάω; Πού είναι αυτός ο φίλος σου; 640 01:05:35,765 --> 01:05:37,910 Λοιπόν, δεν θα τον πλησιάσουμε με όλη αυτή τη ζέστη πάνω μας. 641 01:05:37,934 --> 01:05:38,934 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 642 01:05:38,977 --> 01:05:40,437 Δεν ξέρω, το σκέφτομαι. 643 01:05:40,520 --> 01:05:42,188 - Απλά οδηγήστε. - Οδηγώ! 644 01:05:43,815 --> 01:05:45,775 - [Γκρινιάζει] - [Κορνάρει] 645 01:05:45,859 --> 01:05:48,111 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 646 01:05:48,194 --> 01:05:49,362 [Κορνάρει] 647 01:05:50,738 --> 01:05:51,865 Ιησού! 648 01:05:55,160 --> 01:05:56,800 Συνεχίστε πιο γρήγορα, μας κερδίζουν. 649 01:05:56,828 --> 01:05:59,038 προσπαθώ! Θεός! 650 01:06:02,208 --> 01:06:04,794 Έλα, Βικ. Vic! Ακούω! 651 01:06:04,878 --> 01:06:07,922 Έχετε ακόμα αυτό το παλιό νεκροταφείο αεροπλάνων με αυτό το κομμάτι του αεροπλάνου; 652 01:06:08,006 --> 01:06:09,591 Δεν υπάρχει περίπτωση να πετάμε σε αυτό το πράγμα. 653 01:06:09,674 --> 01:06:10,925 - Δεν έχει αξία. - Σημειώνεται δεόντως. 654 01:06:11,009 --> 01:06:12,653 Νόμιζα ότι είπες δεν υπήρχαν άλλες εκπλήξεις. 655 01:06:12,677 --> 01:06:14,596 - Κοίτα... - Είμαστε σε σφιχτό πρόγραμμα! 656 01:06:14,679 --> 01:06:17,348 Γαμώτο, όχι, όλα είναι εντάξει. Δέκα λεπτά παράθυρο έξω. 657 01:06:17,432 --> 01:06:19,392 Απλά μην προσγειωθείτε μέχρι να σου πω ότι είναι ασφαλές. 658 01:06:19,476 --> 01:06:21,436 - Ασφαλές;! - Απλά περίμενε το τηλεφώνημά μου. 659 01:06:21,519 --> 01:06:22,997 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω; 660 01:06:23,021 --> 01:06:24,522 Καταραμένο ηλίθιο. Κατευθυνθείτε δυτικά. 661 01:06:24,606 --> 01:06:25,899 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 662 01:06:41,873 --> 01:06:43,791 Φεύγουν από την πόλη. 663 01:06:43,875 --> 01:06:45,293 [Ρυθμίσεις κινητήρα] 664 01:07:25,250 --> 01:07:27,877 Αν συνεχίσουν να κάνουν αυτόν τον σωματοφύλακα μαλακίες, θα τα χάσουμε ξανά. 665 01:07:31,673 --> 01:07:33,007 Ναι, ξέρω. 666 01:07:36,553 --> 01:07:38,054 Έρχεται γρήγορα! 667 01:07:38,137 --> 01:07:39,138 Ακριβώς εδώ, στρίψτε δεξιά. 668 01:07:39,222 --> 01:07:40,491 - Εδώ; - Στρίψτε δεξιά, εδώ! 669 01:07:40,515 --> 01:07:41,516 πάω! πάω! 670 01:07:41,599 --> 01:07:44,602 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 671 01:08:17,677 --> 01:08:19,304 Έλα, πάμε! 672 01:08:19,387 --> 01:08:20,388 [Η πόρτα κλείνει] 673 01:08:41,159 --> 01:08:42,660 Τι κάνουμε; Ποιο είναι το σχέδιο; 674 01:08:42,744 --> 01:08:45,371 - Θα τον περιμένουμε εδώ. - Τι; 675 01:08:45,455 --> 01:08:47,290 Θα οδηγείς με αυτόν τον τρόπο βόρεια. 676 01:08:47,373 --> 01:08:49,876 Πήγαινε περίπου πέντε μίλια, εκεί θα είναι ο Βικ. 677 01:08:49,959 --> 01:08:51,210 Θα μείνω εδώ. 678 01:08:52,670 --> 01:08:54,255 Δεν θα σε αφήσω εδώ μόνη. 679 01:08:54,339 --> 01:08:56,507 Άκουσέ με, Μία. Πρέπει να φύγεις από εδώ 680 01:08:56,591 --> 01:08:58,991 και πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό. Φύγε στο διάολο από εδώ. 681 01:09:04,015 --> 01:09:05,015 [Γρυγμοί] 682 01:09:06,809 --> 01:09:09,646 Θα επιστρέψω για αυτό. Με εμπιστεύεσαι τώρα; 683 01:09:26,788 --> 01:09:29,791 Κρατήστε τον κινητήρα χαμηλά μέχρι να ξεφύγεις από τα αυτιά σου. 684 01:09:29,874 --> 01:09:31,918 Θα με ξαναδείτε, εντάξει; 685 01:09:33,169 --> 01:09:34,253 Πάω. Πάω! 686 01:10:02,281 --> 01:10:03,281 [Κλικ με όπλο] 687 01:10:05,368 --> 01:10:06,369 [Γρυγμοί] 688 01:10:06,452 --> 01:10:09,455 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 689 01:10:12,750 --> 01:10:13,751 [Γρυγμοί] 690 01:11:01,966 --> 01:11:04,427 Θέλεις να πεθάνεις σαν αρουραίος; 691 01:11:04,510 --> 01:11:06,929 Δεν βγαίνουμε μέχρι να μάθουμε ότι είμαστε ασφαλείς. 692 01:11:07,013 --> 01:11:08,473 Δεν βλέπω το αμάξι τους. 693 01:11:08,556 --> 01:11:10,057 [Τράγκισμα μετάλλου και ξύσιμο] 694 01:11:14,687 --> 01:11:17,482 Μία! Άσε με να ακούσω τη φωνή σου. 695 01:11:18,608 --> 01:11:20,401 Δεν θέλει να σου μιλήσει. 696 01:11:20,485 --> 01:11:22,737 Δεν είναι εδώ. 697 01:11:23,738 --> 01:11:25,948 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 698 01:11:26,032 --> 01:11:29,160 Σου δίνω πίσω τα χρήματα, Θα κρατήσω τη Μία. 699 01:11:29,243 --> 01:11:30,953 Καμία συμφωνία! 700 01:11:33,873 --> 01:11:35,374 Αυτό είναι μαλακία. 701 01:11:37,835 --> 01:11:39,462 Αυτή είναι αυτή. 702 01:11:39,545 --> 01:11:41,547 Κάνεις αυτό που κάνεις. 703 01:12:04,362 --> 01:12:05,696 [Ο κινητήρας ξεκινά] 704 01:12:05,780 --> 01:12:08,533 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 705 01:12:08,616 --> 01:12:09,742 Σκατά. 706 01:12:43,609 --> 01:12:45,236 Όχι σήμερα. 707 01:12:53,578 --> 01:12:54,954 [Τυρίζει η προπέλα] 708 01:13:18,561 --> 01:13:19,561 [Το παιχνίδι κούκλα γελάει] 709 01:13:34,452 --> 01:13:35,536 [Γρυγμοί] 710 01:13:44,378 --> 01:13:47,381 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 711 01:13:59,769 --> 01:14:01,020 [Γκρινιάζει] 712 01:14:02,021 --> 01:14:03,189 [Γκρίνισμα] 713 01:14:05,816 --> 01:14:07,151 [Γκρινιάζει] 714 01:14:24,961 --> 01:14:27,463 Θα πρέπει να κάνετε πολύ καλύτερα από αυτό. 715 01:14:27,546 --> 01:14:28,546 [Γκρινιάζει] 716 01:14:35,096 --> 01:14:36,263 Au revoir. 717 01:14:36,347 --> 01:14:38,349 - [Ακούγεται τεταμένη μουσική] - [Στροφές κινητήρα] 718 01:14:45,106 --> 01:14:46,232 [Τραγούργημα ελαστικών] 719 01:14:52,029 --> 01:14:54,657 Είμαι ακριβώς εδώ! Έλα, σε παρακαλώ! 720 01:14:54,740 --> 01:14:57,493 [Μιλώντας Ισπανικά] 721 01:14:57,576 --> 01:14:59,829 Έλα, κοίτα κάτω. 722 01:15:09,839 --> 01:15:13,259 Δεν ήξερα πόσο απελπισμένος ήσουν να μου πάρει αυτό το μωρό. 723 01:15:15,094 --> 01:15:16,637 Τώρα όμως το καταλαβαίνω. 724 01:15:17,722 --> 01:15:21,308 Τώρα θα σου δείξω πόσο απελπισμένος είμαι να κρατήσω αυτό το μωρό. 725 01:15:24,311 --> 01:15:25,396 [Λαίγοντας] 726 01:15:32,486 --> 01:15:33,738 [Κορνάρει] 727 01:15:37,491 --> 01:15:38,784 Σταμάτα! 728 01:15:53,132 --> 01:15:54,467 Ελέγξτε το. 729 01:15:54,550 --> 01:15:56,469 Αν είναι ακόμα ζωντανός, σκοτώστε τον. 730 01:16:09,899 --> 01:16:10,983 [Γκρίνισμα] 731 01:16:25,164 --> 01:16:26,749 [Ναός] Αρκετά! 732 01:16:30,169 --> 01:16:32,880 Είσαι σαν αρουραίος τριγυρνώντας κρυφά στην κουζίνα! 733 01:16:34,965 --> 01:16:38,636 Είμαι ηγέτης, πατέρας. Δεν είσαι τίποτα. 734 01:16:41,639 --> 01:16:43,307 εχεις δικιο. 735 01:16:43,390 --> 01:16:46,602 Ήθελα αυτό που έχεις, οπότε σου το πήρα. 736 01:16:48,187 --> 01:16:50,439 Αλλά δεν ήταν τόσο δύσκολο. 737 01:16:50,523 --> 01:16:54,193 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να αποδείξω ότι είμαι περισσότερο άντρας, 738 01:16:54,276 --> 01:16:57,113 πιο πατέρας απ' όσο θα μπορούσες ποτέ να γίνεις. 739 01:16:57,196 --> 01:17:02,535 Και είμαι σίγουρος ότι σαν σκατά δεν θα άφηνε έναν αρουραίο αναλάβει την αυτοκρατορία του. 740 01:17:20,928 --> 01:17:21,846 [Το μαχαίρι χτυπάει] 741 01:17:21,929 --> 01:17:23,013 [Τροχίζει το όπλο] 742 01:17:31,313 --> 01:17:32,481 [Γρυγμοί] 743 01:17:32,565 --> 01:17:36,569 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 744 01:17:42,199 --> 01:17:43,200 [Γκρίνισμα] 745 01:17:46,120 --> 01:17:47,454 Σταμάτα. 746 01:17:50,249 --> 01:17:51,417 [Γκρίνισμα] 747 01:17:59,884 --> 01:18:02,344 Χαίρομαι που γίνεται εγώ. 748 01:18:02,428 --> 01:18:03,679 [πνιγμός] 749 01:18:09,435 --> 01:18:10,519 [Γκρίνια] 750 01:18:48,682 --> 01:18:50,142 Αγαπητέ. 751 01:18:51,477 --> 01:18:53,562 Τι κάνεις; Επιτρέψτε μου να το τελειώσω. 752 01:18:55,356 --> 01:18:58,484 Τότε μπορούμε να γίνουμε οικογένεια. Μεγαλώστε τον γιο μας. 753 01:19:01,779 --> 01:19:03,781 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να με χτυπήσεις από εκεί πάντως. 754 01:19:05,199 --> 01:19:06,200 Τότε θα έρθω πιο κοντά. 755 01:19:06,283 --> 01:19:09,286 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 756 01:19:23,592 --> 01:19:25,177 Είχα όνομα... 757 01:19:26,178 --> 01:19:27,388 Για το αγόρι. 758 01:19:30,432 --> 01:19:31,432 [Γκρινιάζει] 759 01:19:41,193 --> 01:19:42,820 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 760 01:19:45,739 --> 01:19:47,408 - [Γρυγμοί] - [Το τηλέφωνο χτυπάει] 761 01:19:49,368 --> 01:19:51,370 [Βικ] Τι στο διάολο συνεχίζει εκεί κάτω, παιδί μου; 762 01:19:51,453 --> 01:19:53,414 Είναι όλα φροντισμένα. 763 01:19:53,497 --> 01:19:55,457 Ευχαριστούμε που μπήκατε και σώσατε την ημέρα. 764 01:19:55,541 --> 01:19:57,584 - Φέρε το κάτω. - Ρότζερ αυτό. 765 01:20:10,556 --> 01:20:13,934 Γεια, παιδί! Πάμε, έλα! 766 01:20:30,451 --> 01:20:32,453 Παίρνω την κούκλα κλόουν τώρα. 767 01:20:47,259 --> 01:20:48,886 Τι κάνεις; 768 01:20:49,887 --> 01:20:51,687 Θα πάρεις οκτώ στοίβες από αυτό, 769 01:20:51,722 --> 01:20:53,182 και θα το δώσεις στον Βικ. 770 01:20:53,265 --> 01:20:55,035 Κι αν σου πει ότι πρέπει να πληρώσεις διπλά, 771 01:20:55,059 --> 01:20:56,536 θα του πεις να σου φιλήσει τον κώλο. 772 01:20:56,560 --> 01:20:58,187 Γιατί δεν του το λες μόνος σου; 773 01:20:58,270 --> 01:21:01,523 Όχι, τα υπόλοιπα είναι δικά σας. 774 01:21:06,236 --> 01:21:08,238 Θα μείνω. 775 01:21:08,322 --> 01:21:10,282 Θα πας στην Κολομβία με τον Βικ. 776 01:21:10,366 --> 01:21:12,159 Μην ανησυχείς, δεν θα μαλώσει. 777 01:21:12,242 --> 01:21:14,036 Φοβάται τις έγκυες γυναίκες. 778 01:21:14,119 --> 01:21:17,331 Τι λες; Τι θα κάνεις; 779 01:21:17,414 --> 01:21:18,624 Που θα πας; 780 01:21:20,709 --> 01:21:22,127 Αυτά είναι... αυτά είναι τα χρήματά σας. 781 01:21:22,211 --> 01:21:23,629 Όχι, δεν είναι, είναι τα λεφτά σου. 782 01:21:25,089 --> 01:21:28,300 Κάτι μου λέει ότι θα το χρειαστείς μια κόλαση πολύ περισσότερο από μένα. 783 01:21:31,637 --> 01:21:35,057 Άκουσα εξάλλου από ένα πουλάκι 784 01:21:35,140 --> 01:21:38,852 ότι υπάρχει ένα σκουπίδι γεμάτο μετρητά και κανείς δεν το φυλάει. 785 01:21:40,396 --> 01:21:43,065 Η γυναίκα του αφεντικού τον πυροβόλησε στο κεφάλι. 786 01:21:43,148 --> 01:21:44,691 Κάτι τέτοιο ήταν η ιστορία. 787 01:21:55,536 --> 01:21:56,870 Σας ευχαριστώ. 788 01:21:59,873 --> 01:22:01,208 Καμία ανησυχία. 789 01:22:08,632 --> 01:22:10,634 Κι εγώ, τσιγάρα. 790 01:22:22,813 --> 01:22:23,813 Γεια σου... 791 01:22:28,652 --> 01:22:30,070 Πώς σε λένε; 792 01:22:34,199 --> 01:22:35,993 - Είναι... - [Στροφές κινητήρα αεροπλάνου] 793 01:22:46,879 --> 01:22:48,589 Μου αρέσει αυτό το όνομα. 794 01:22:50,674 --> 01:22:53,260 [Βικ] Πού πας, παιδί μου; 795 01:22:53,343 --> 01:22:55,179 Κολομβία. 796 01:23:01,685 --> 01:23:02,769 [Winces] 797 01:23:05,731 --> 01:23:07,107 [Αναστεναγμοί] 798 01:23:18,744 --> 01:23:19,744 [Dings] 799 01:23:28,504 --> 01:23:30,339 [Το αεροπλάνο στροβιλίζει] 800 01:23:40,265 --> 01:23:41,934 [Ο κινητήρας ξεκινά] 801 01:23:44,561 --> 01:23:47,564 [Ακούγεται μουσική]